Construcciones de participio y de infinitivo en textos catalanes (siglos XIII-XV)
En las páginas precedentes se han presentado dos fenómenos que afectan la sintaxis de los complejos verbales de participio y de infinitivo del catalán medieval: la posibilidad de anteponer el verbo dependiente al verbo regente y la posibilidad de intercalar diversos constituyentes entre los dos verb...
Elmentve itt :
| Szerző: | |
|---|---|
| Dokumentumtípus: | Cikk |
| Megjelent: |
Universidad "József Attila", Departamento de Estudios Hispánicos
Szeged
2006
|
| Sorozat: | Acta hispanica
11 |
| Kulcsszavak: | Spanyol nyelv, Nyelvészet - spanyol, Nyelvtörténet - spanyol |
| Tárgyszavak: | |
| Online Access: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/606 |
| Tartalmi kivonat: | En las páginas precedentes se han presentado dos fenómenos que afectan la sintaxis de los complejos verbales de participio y de infinitivo del catalán medieval: la posibilidad de anteponer el verbo dependiente al verbo regente y la posibilidad de intercalar diversos constituyentes entre los dos verbos de las construcciones. Ambos fenómenos se observan en ambos tipos de construcciones medievales: tanto el participio como el infinitivo aparecen antepuestos al verbo flexionado que los rige; de forma parecida, tanto el participio como el infinitivo pueden ser separados por su verbo regente precedente por constituyentes intercalados. Estas alternativas sintácticas, en la actualidad agramaticales o muy limitadas, según el testimonio de los textos catalanes medievales examinados, fueron normales, aunque su frecuencia no parece haber alcanzado –ni haberse aproximado– a la de las estructuras que hoy son las habituales. La frecuencia de la anteposición del participio dependiente es el doble de la del infinitivo. En el caso de la interpolación encontramos lo contrario: la frecuencia de la interpolación de constituyentes entre el verbo regente y el participio alcanza aproximadamente la mitad de la proporción de constituyentes intercalados entre el verbo regente y el infinitivo complemento. La comparación de los datos de frecuencia según la época indica que la proporción de la anteposición de las formas no flexionadas al verbo regente por lo general no cambia considerablemente en el período examinado. No obstante, en los textos más tardíos –ReiHon, Vesp y Lleida– la anteposición del infinitivo desciende de modo radical, mientras que la del participio se mantiene aproximadamente al mismo nivel que en los textos anteriores. La interpolación de constituyentes entre el verbo regente y el verbo no flexionado presenta datos bastante parecidos durante todo el período examinado –aunque parece ser más habitual en las construcciones de infinitivo–, y sólo en el caso de los textos jurídicos podemos observar un ligero descenso del fenómeno en ambos tipos de construcciones. Por lo que se refiere a la comparación de los datos de frecuencia según tipos de textos, precisamente en los de carácter jurídico encontramos un porcentaje relativamente bajo –y descendente– de la interpolación especialmente en cuanto a las construcciones de participio. En los demás textos la proporción de la interpolación es algo más alta y no cambia durante el período. Los constituyentes más veces intercalados son aquellos que tienen carácter adverbial. El sujeto y los complementos regidos –cuya interpolación es agramatical o dudosa en la actualidad– también se documentan numerosas veces intercalados entre el verbo regente y el participio o el infinitivo durante todo el período examinado. Las cifras referentes a la frecuencia de estos últimos elementos deben ser tratadas con cautela, puesto que los casos de sujeto impersonal, así como los casos con complemento directo “agente” probablemente no se deberían tener en cuenta en el mismo modo que los demás casos de interpolación. |
|---|---|
| Terjedelem/Fizikai jellemzők: | 57-73 |
| ISSN: | 1416-7263 |