A világháló nyelvi vizsgálata néhány tanulság a gépi feldolgozás számára /

A webet sokan nem pusztán a tartalom olvasására használják, hanem nyelvi készségük spontán alakítása is a weben történik. Egészen pontosan: cikkolvasás, levelezés és mindenféle tevékenység történik az internetes eszközök segítségével, így az internetező nyelvi készségére automatikusan hatással van a...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Prószéky Gábor
Corporate Author: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (3.) (2005) (Szeged)
Format: Article
Published: 2005
Series:Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 3
Kulcsszavak:Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Online Access:http://acta.bibl.u-szeged.hu/58559
Description
Summary:A webet sokan nem pusztán a tartalom olvasására használják, hanem nyelvi készségük spontán alakítása is a weben történik. Egészen pontosan: cikkolvasás, levelezés és mindenféle tevékenység történik az internetes eszközök segítségével, így az internetező nyelvi készségére automatikusan hatással van az ott található tartalom megfogalmazási módja, stílusa, és egészen leegyszersítve: konkrét megjelenési formája. Kimutatásokkal támasztjuk alá a nyelvi hibák, különösen az angol nyelvi hibák internetes jelent�ségét. Sokan − épp akik nincsenek abban a helyzetben, hogy ezeket a hibákat felismerjék − könynyen követhetik ezeket a mintákat is. A nyelvtechnológiai eszközöknek van ezáltal igazán feladva a lecke, hiszen az angol szövegeket sokszor nem „csak” fordítaniuk kell, hanem esetleges hibáikat felismerve és kijavítva az eredetileg szándékolt tartalom fordítását kellene elvégezniük.
Physical Description:3-12