El impacto del boom latinoamericano en los escritores serbios
En este trabajo queremos mostrar los fuertes vínculos entre los escritores hispanoamericanos y serbios, a través de los libros traducidos del español y las obras escritas en serbio. Suponiendo que cada escritor es, sobre todo, un buen lector, y teniendo en cuenta la importancia de la traducción para...
Elmentve itt :
| Szerző: | |
|---|---|
| Dokumentumtípus: | Cikk |
| Megjelent: |
Universidad de Szeged, Departamento de Estudios Hispánicos
Szeged
2016
|
| Sorozat: | Acta hispanica
21 |
| Kulcsszavak: | Latin-amerikai irodalom története, Szerb irodalom története, Irodalmi kapcsolatok - latin-amerikai-szerb, Irodalmi műfordítás |
| Tárgyszavak: | |
| Online Access: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/47720 |
| Tartalmi kivonat: | En este trabajo queremos mostrar los fuertes vínculos entre los escritores hispanoamericanos y serbios, a través de los libros traducidos del español y las obras escritas en serbio. Suponiendo que cada escritor es, sobre todo, un buen lector, y teniendo en cuenta la importancia de la traducción para la literatura en general, hemos investigando la influencia de Borges, Cortázar, Fuentes, García Márquez o Vargas Llosa en los escritores serbios desde los años 50 del siglo XX hasta hoy. A través de testimonios auténticos –entrevistas hechas a propósito de la investigación– y el repaso y análisis de los libros y textos particulares influidos por los autores del boom, presentaremos una variedad creativa y una creación literaria auténtica de un pequeño país con grandes literatos, para mostrar que el gran impacto de la literatura hispanoamericana en Serbia empezó hace medio siglo y nunca cesó. In this work we want to show the strong links between Spanish-American and Serbian writers, through the books translated from Spanish and works written in Serbian. Assuming that each writer is above all a good reader, and considering the importance of translation for literature in general, we have investigated the influence of Borges, Cortázar, Fuentes, García Márquez and Vargas Llosa on Serbian writers since the 1950s until today. Through authentic testimonies - interviews made for this research - and the reviews and analysis of books and particular texts influenced by the authors of the boom, we will present a creative variety and authentic literary creation of a small country with many translations and dedicated writers, and show that the great impact of Spanish-American literature in Serbia began half a century ago and never ceased. |
|---|---|
| Terjedelem/Fizikai jellemzők: | 143-156 |
| ISSN: | 1416-7263 |