Variánsképződés és szövegbe szerkesztés - közmondások Heltai Gáspár műveiben
Die Verfasserin behandelt eine bestimmte Art der festen Wortverbindungen: Sprichwörter. Im Beitrag wird davon ausgegangen, daß Sprichwörter - obwohl sie abgeschlossene und festgeprägte Sprachformeln sind - keine sprachlichen Versteinerungen darstellen. Sie können im Sprachgebrauch sowohl formal als...
Elmentve itt :
| Szerző: | |
|---|---|
| További közreműködők: | |
| Dokumentumtípus: | Cikk |
| Megjelent: |
1997
|
| Sorozat: | Acta Universitatis Szegediensis : sectio ethnographica et linguistica = néprajz és nyelvtudomány = étnografiâ i azykoznanie = Volkskunde und Sprachwissenschaft
38 |
| Kulcsszavak: | Magyar irodalom története - 16. sz., Közmondások - magyar - 16. sz. |
| Tárgyszavak: | |
| Online Access: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/3808 |
| Tartalmi kivonat: | Die Verfasserin behandelt eine bestimmte Art der festen Wortverbindungen: Sprichwörter. Im Beitrag wird davon ausgegangen, daß Sprichwörter - obwohl sie abgeschlossene und festgeprägte Sprachformeln sind - keine sprachlichen Versteinerungen darstellen. Sie können im Sprachgebrauch sowohl formal als auch inhaltlich modifiziert werden, d. h. sie existieren in vielen Varianten. Für die Untersuchung der Varianten eignen sich besonders gut literalische Werke aus der Zeit der Reformation, die als goldenes Zeitalter des Sprichwortes gilt. Deshalb dient als Korpus für die Verfasserin eine Sprichwort-Sammlung, die sie aus fünf Werken des Predigers Gáspár Heltai selbst zusammengestellt hat. Am Anfang des Aufsatzes wird der Begriff des Sprichwortes definiert und auf die Probleme der Abgrenzung zu anderen festen Wortverbindungen eingegangen. Dann werden die Möglichkeiten der Variantenbildung systematisch und mit vielen einschlägigen Beispielen belegt (zuerst auf der semantischen Ebene - z.B. Literalisierung; dann auf der formalen - z.B. lexikalische Substitution Expansion, Verkürzung und Veränderung des Satzbaus usw.). Schließlich wird die Einbettung der Sprichwörter im Kotext analysiert: ihre Plazierung im Absatz, die mit ihrer pragmatischen Funktion eng verbunden ist. Die sog. inhaltlich-logischen Bezeichungen zwischen den Sätzen werden auch schematisch dargestellt. |
|---|---|
| Terjedelem/Fizikai jellemzők: | 39-68 |
| ISSN: | 0586-3716 |