The problems of the audiovisual translation - Smicskó Brigitta (2009)