Az automatikus terminológiakivonatolás módszerei és eredményei

A terminológiakivonatolás létfontosságú mind a szakfordítási, mind pedig a terminográfiai/lexikográfiai munkában. Ennek elsősorban gazdasági jelentősége van: az általunk kifejlesztett módszerekkel jelenleg 3-6 óra alatt autentikus terminuslistához lehet jutni egy 600 oldalas (kb. 180 000 szövegszava...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Kis Balázs
Pohl Gábor
Corporate Author: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (3.) (2005) (Szeged)
Format: Article
Published: 2005
Series:Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 3
Kulcsszavak:Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Online Access:http://acta.bibl.u-szeged.hu/58580
Description
Summary:A terminológiakivonatolás létfontosságú mind a szakfordítási, mind pedig a terminográfiai/lexikográfiai munkában. Ennek elsősorban gazdasági jelentősége van: az általunk kifejlesztett módszerekkel jelenleg 3-6 óra alatt autentikus terminuslistához lehet jutni egy 600 oldalas (kb. 180 000 szövegszavas) szövegből, míg ugyanennek a listának a manuális el�állítása 3-6 embernap munkát igényel. Az előadás az előző évi, hasonló témájú előadás óta elvégzett kísérleteket és azok eredményeit mutatja be. Esettanulmányokon keresztül ismerteti az eddig kifejlesztett módszerek gyakorlati felhasználását. A szakfordítás egyszerre néhány tíz–néhány száz oldalnyi (10 000–200 000 szövegszónyi) szöveggel foglalkozik. Ez erősen korlátozza a statisztikai módszerek alkalmazását, hiszen gyakorisági devianciákat, illetve asszociációs mértékeket csak jóval nagyobb korpuszokon lehet eredményesen számítani. Emiatt a terminológiakivonatolásra elsősorban szótáralapú, mintaillesztéses, illetve a legújabban környezetvizsgáló eljárásokat alkalmazunk.
Physical Description:221-229